I soldered a new board. This time the soldering process itself went much smoother!
The new board is working as intended. It wakes itself up and starts up in the correct bootmode! So at the very least it wasn't a design flaw, but a flaw in my hot air soldering skills!